˙ǝʇılɐʇoʇ uǝ ɹǝʇlnsuoɔ ǝl ʇuɐuǝʇuıɐɯ ʇǝ ‘ɹǝıɥ ǝıʇɹɐd ǝɹǝıɯǝɹd ɐl ɹns ɹǝuƃɹol nd ǝʇnop suɐs ʇuo xnǝıɹnɔ sǝl ˙ǝıɹǝllıʇɹɐ,l ǝp ǝƃɐsn,l ɐ ǝɹɔɐsuoɔ ,,nǝɾ ǝp sʇdǝɔuoɔ,, ʇǝlƃuo,l snos zǝɹǝʌnoɹʇ snoʌ ǝnb ǝlɔıʇɹɐ ,,lǝʌnou,, nɐ ʇǝ uoıssıɯ ʇɐqɯoɔ ɐ ɔuop suouɹnoʇǝɹ ˙ʇǝɾns ǝɹʇou sɐd ʇsǝ,u ɐl ‘uıɟuǝ
˙pɐdı,p sɐd ǝɯǝɯ ʇuo,u ınb ǝpuoɯ sɹǝıʇ np sǝllıɯɐɟ sǝl ɹns ɹǝʎoɯɹɐl ɐ uoıʇısodsıp ǝp ʇɹɐd ɐɯ ɹnod sɐd ʇuɐʎɐ,u ‘ǝʇuɐpuǝɔsuɐɹʇ uoıxǝlɟǝɹ ǝʇʇǝɔ ǝp ǝıuƃɐdɯoɔ uǝ ǝssıɐl snoʌ ǝɾ ˙sǝlqɐɹnsuǝɯɯoɔuı sǝɔuɐʇsıp sǝp ɐ ʇɹoɯ ɐl ʇǝ ǝıʌ ɐl ʇuǝɯǝuɹǝɔsıp suɐs ʇuǝllıʇsıp ‘sǝɹɟɟıɥɔ ǝp sǝpɹɐq suɐɹɔǝ sǝl ǝɹǝıɹɹǝp ʇǝ sıɐlǝɹ ǝl ʇuǝuuǝɹd sɹǝpɐɹʇ sǝl ‘xıɐd ǝp sdɯǝʇ uǝ
˙ǝlıʇɔǝɾoɹd ǝlqısıʌuı,l ǝlɟɟıs no sdɯǝʇ ɟǝɹq ǝl ɹǝɔuouoɹd ʇnǝd uo,nb suoɹnɾ ǝp ǝɹqɯou ǝl ɹǝʇdɯoɔ ʇıɐɹnɐs ǝu uo,l ʇǝ ‘ʇɹoɯ ɐl ʇuǝɯǝlƃnǝʌɐ ǝnƃıpoɹd ǝıɹǝllıʇɹɐ,l
˙ıɹɐɯ ʇunɟǝp ɹnʇnɟ ǝl ǝuƃıǝʇʇɐ,u snqo,l ǝnb ʇuɐʌɐ ǝʌnǝʌ ǝunǝɾ ǝɹnʇnɟ ɐl ǝp ǝɥɔnoɔ ɐl suɐp ǝɹʇǝ,p ǝɹʇʇǝɯɹǝd ınl ınb ǝɔuɐʇsıp ǝun ɐ ɹǝʌnoɹʇ ǝs ‘ǝɹıɐʇuǝɯǝlǝ ǝıɹʇǝɯouoƃıɹʇ ɐl ǝp ǝƃɐsn ʇuɐsıɐɟ uǝ ‘ʇıɐɹɹnod xnǝıuǝƃuı ɹnǝllıʇɹɐ un,nb sǝllǝʇ ʇuos ǝıɹǝllıʇɹɐ,p sǝɔǝıd sǝp sǝǝʇɹod sǝl ‘ǝlɔǝıs ǝɯǝıʇƃuıʌ nɐ
˙ǝɹıɐsɹǝʌpɐ,l ǝp ǝlıʇsoɥ ʇǝ ʇuɐɔɐlƃ ‘ǝʌɹoʇ pɹɐƃǝɹ ǝl ɹǝʇɹoddns suɐs ʇɹoɯ ɐl ɹǝuuop ǝp ǝsn uǝ ınb ınlǝɔ ɐ ʇǝɯɹǝd ǝıɹǝllıʇɹɐ,l ‘ǝnbsǝɹǝlɐʌǝɥɔ ɹnǝuuoɥ,l ɹɐd sǝıuuoɥ ‘ǝƃɐ-uǝʎoɯ np ʇıɐɹʇ ǝp sǝɯɹɐ sǝp ǝɹǝıʇıɹǝɥ
˙ǝpıqɹoɯ ǝʇılıqɐqoɹd ǝp nɹǝɟ zǝʎos snoʌ ǝnb nǝd ǝl ɹnod ‘ƃɯ ǝldɯıs ǝun ǝɔuɐıɟuoɔ ǝuıǝld uǝ ʇnɐssɐ,p ǝɹpuǝɹd ɐ ǝsıɹoʇnɐ snoʌ ınb ǝɹɟɟıɥɔ un ɐlıoʌ ˙ǝıɹǝllıʇɹɐ,l ǝp uoıʇɔɐ,l ǝp ʇıɐɟ ǝl ʇuos ʇɐqɯoɔ nɐ sǝʇɹǝd sǝp sʇɹɐnb sıoɹʇ sǝl ǝnb ʇuǝnbıpuı ǝlɐıpuoɯ ǝɹɹǝnƃ ǝpuoɔǝs ɐl ǝp ǝƃɐssıɹɹɐnbǝ’p sǝnbıʇsıʇɐʇs sǝl
˙ǝʇʇǝuuoïɐq ɐl ɐ ǝƃɹɐɥɔ ǝp sɹnoɾ sǝl ǝuıɔsıd ɹıoʌɐ,p sıɐɯɐɾ ʇıɐnbuɐɯ ǝu ‘sǝǝuuɐ sǝɹǝıuɹǝp sǝs ɹns ‘ınb zʇıʍǝsnɐlɔ ǝp ʇsǝ uoıʇɐʇıɔ ɐl ˙,,ɹǝssɐd ǝs ʇnǝd ǝu ǝǝɯɹɐ ǝun ʇuop ǝɯɹɐ ǝlnǝs ɐl ʇsǝ ǝıɹǝllıʇɹɐ,l,,
ɹǝɥɔɐʇ ǝs suɐs ɹǝnʇ
Après le billet qui fait faire la moue, CombatMission.fr invente le billet qui file la gerbe (au sens « propre »)! Un billet « miroir » d’un précédent pour un « chapitre-reflet » de notre ancien article consacré à l’artillerie. Il s’agit donc cette fois de la traduction complète du chapitre 14: « Appui d’artillerie et appui aérien » du manuel de jeu 2.0. qui s’étale sur une petite dizaine de pages du fascicule de Battefront. Une partie importante par son volume, mais aussi par la nature de son contenu puisque le sujet est probablement celui qui soulève le plus d’interrogations en cours de jeu. Je vous avoue que moi-même, en le traduisant, ai appris un certain nombre de détails que j’ignorais et ai corrigé une poignée de croyances erronées.
Par ailleurs, avec ce billet, je vous permets de bénéficier d’une innovation Totalement inédite sur le Ouèbe (et 100% gratuite!): en effet, en retournant simplement votre écran, vous pouvez profiter d’une seconde version du blog parfaitement lisible avec (pour le peu que vous naviguiez avec une résolution d’écran supérieure aux standards de la République Démocratique Allemande) un arrière-plan qui métamorphose instantanément votre Bénito des années 20 en Bénito de fin avril 1945!
Maintenant, Retournez!
