Vous êtes sur la « page-racine » qui vous permet d’accéder à la lecture directe et au téléchargement (lien en bas de page) des briefings en français des scénarios fournis avec la version originale de « Combat Mission: Red Thunder ».
En cliquant sur chaque branche de cette « page-racine », vous atteindrez les briefings des scénarios correspondants. Vous pouvez aussi tout simplement cliquer sur les « vignettes » suivantes, de manière à faciliter les aller-retours au fil de votre consultation. Ils sont classés par taille croissante.
Présentation des briefings
* Chaque page de scénario inclut sa « sous-page » à laquelle vous pouvez accéder au terme du défilement. La page principale vous propose le briefing du camp qui à l’initiative dans le cadre du scénario. Il s’agit la plupart du temps de l’attaquant (ou du second arrivé sur le terrain dans le cadre d’un combat de rencontre) ou encore, et plus volontiers, du camp conseillé pour le jeu en solo par le créateur du scénario.
Vous verrez à chaque fois le briefing, la carte tactique puis les notes du concepteur avant de terminer par une vue de la carte et du déploiement par défaut du camp concerné.
La seconde « sous-page » vous propose le briefing adverse, puis la carte tactique, avant de vous donner à observer la carte et le déploiement par défaut des deux camps.
Installation des fichiers
Le contenu du dossier téléchargé (les 18 fichiers-scénarios en .btt) est à extraire dans le dossier:
C:\Documents\Battlefront\Combat Mission\Red Thunder\Game Files\Scenarios
…de votre disque dur (il s’agit du chemin pour une installation du jeu par défaut). Chaque fichier en français est signalé par une terminaison « (FR) ». Ces fichiers n’écraseront donc pas vos scénarios originaux.
Crédits des traductions
* Les traductions de « Angriff », « Bunkers Burning », »Baranovichi », Dawn Patrol », « Gog and Magog », « Beutezug », « Woroblin Bridgehead », « Hunting for the Bug » et le briefing allemand de « The Passage » ont été réalisées par Gex64.
* Les traductions de « Dead of Night », « Augustow Plague Boil » et « Assault » sont le fruit du travail de William44.
* Les traductions de « Tankovye Desant », « Myth of Invincibility », « Red Hordes », ‘Getting Ugly », « Eye of the Needle », « The Passage » (briefing soviétique et notes) ainsi qu’une partie de « Studienka » (briefing soviétique et une moitié environ du briefing allemand) ont été effectuées par Carlos.
* Enfin, les notes de « Studienka » sont de Dingchavez, et une partie du briefing allemand de M. et Mme Dingchavez.
Notes – les créateurs des scénarios eux-mêmes sont cités dans les briefings…dans la mesure où la version originale est signée…
Bravo à tous les traducteurs/trices pour ce travail! Et merci!
Un grand merci à l’équipe de traducteurs !
Thank you very much. Euh… Non… Merci beaucoup.
Encore un grand merci à toute l’équipe pour ce travail .
oui félicitations et merci de la part de toute la communauté d’appui feu
Merci aux traducteurs des scénarios et aussi pour le manuel en fr qui enlève pas mal de zones d’ombres au mauvais élève en Anglais que j’étais (et que je suis resté).
Bravo et merci aux traducteurs